本平台为第三方交易信息平台，仅对挂牌方和/或招标方的相关资质进行审核。项目公告以及相关信息、图片、视频、附件等，均由挂牌方、招标方自行负责发布、上传，并承担相应法律责任。本平台对项目公告等各项信息、素材不承担审核义务与法律责任。对交易成交的项目，本平台不强制挂牌机构（单位）提供退换服务。
1、招标条件
内蒙古产权交易中心有限责任公司受内蒙古出版集团有限责任公司委托，招标项目资金来源已落实。该项目已具备招标条件，现对内蒙古出版集团有限责任公司多文种在线互译服务体系示范应用项目（第1次重新招标）进行公开招标（本项目于2021年10月8日发布一次招标公告，至2021年11月1日递交投标文件截止时间止，递交投标文件的家数不满足开标要求，故本项目现发布第1次重新招标招标公告，若获取招标文件的潜在投标人数量不足3家或至投标文件截止时间止递交投标文件的投标人不足三家，本项目将依法变更采购方式为“询比采购（综合评审方式）”）选择合格投标人。
2、项目概况与招标范围
2.1 项目名称：内蒙古出版集团有限责任公司多文种在线互译服务体系示范应用项目（第1次重新招标）
2.2 项目编号：09FW20210228
2.3 招标方式：公开招标
2.4 项目预算：696万元
2.5 招标内容：本次招标的“多文种在线互译服务体系示范应用”项目，标段划分情况见下表，技术规格、参数及要求详见招标文件具体要求。
2.6标段划分情况：
|
标段 |
标段编号 |
服务名称 |
数量 |
技术规格、参数及要求 |
具体要求 |
预算（万元） |
|
|
第一标段 |
09FW20210228-01 |
技术平台及辅助工具研发 |
1项 |
详见招标文件具体要求 |
多文种在线互译与转写综合服务平台 |
1. 多文种在线互译系统：多文种记忆库创建管理模块，多文种术语库创建管理模块，多文种资源文件解释、读取和上传预处理模块，多文种在线计算机辅助翻译引擎模块，多文种译文审校评估分析与翻译评价管理模块，多文种译文文本格式文输出模块，计算机辅助翻译前台多文种风格界面功能模块，计算机辅助翻译多文种工作流程控制管理模块，多种访问权限管理模块，基于云计算环境的多文种Web服务双向调用接口，多文种模糊匹配引擎训练； 2. 蒙古文-西里尔文在线转写系统； 3. 多向互译与转写第三方网络服务接口； 4. 提供不分学科和行业领域的汉蒙翻译记忆对齐句50万条、汉蒙对齐术语30万条（免费提供使用权） |
430.0 |
|
多文种对齐语料资源加工工具集 |
1. 蒙古文印刷体OCR识别输入法； 2. 蒙古文脱机手写识别输入法 3. 蒙古语语音识别输入法 4. 西里尔文智能输入法 |
||||||
|
第二标段 |
09FW20210228-02 |
多文种对齐语料资源建设 |
1项 |
详见招标文件具体要求 |
多文种对齐句语料资源 |
1. 加工建设以中小学教育教学领域汉蒙对齐句300万条为基础的蒙古文、汉文、西里尔文、英文对齐句300万条，内容包括近三年蒙古语授课幼儿园、小学、中学各学段数学、物理、化学、生物（生理卫生、植物、动物）、地理、历史、政治、思想品德、信息技术、语文、汉语文、英语、体育、艺术（音乐、美术）、地方（书法、地方、安全）、自然、科学、社会实践、劳动技术等课程使用的教材（必修、选修）、教辅、教参、习题以及教育科技、政策法规、会议文件的蒙古文、汉文、西里尔文、英文翻译对齐句； 2. 教育教学、科技科普领域汉蒙对齐句译文准确率达到95%以上。 |
266.0 |
|
|
|
|
|
|
多文种对齐术语语料资源 |
1. 加工建设以中小学教育各学科汉蒙对齐术语语料资源30万条为基础的蒙古文、汉文、西里尔文、英文对齐术语100万条，包括教育、科技、文化、工科、法律、军事、人文、地理、机构名、百科等组成的对照词典； 2. 多文种对齐术语（词典）准确率达到95%以上。 |
|
2.7 服务期：本项目要求在2022年10月30日前完成。其中，第一标段：技术平台及辅助工具研发要求在2022年6月28日前完成研发、部署并投入使用。第二标段：多文种对齐语料资源建设要求在2022年9月31日前完成加工、测试、上线；
2.8 最高限价：本项目划分为两个标段，第一标段最高投标限价为430万元；第二标段最高投标限价为266万元，报价超出最高投标限价为无效报价，否决其投标。
3、投标人资格要求
3.1 投标人为中华人民共和国境内注册的独立法人或非法人组织；
3.2投标人未被工商行政管理机关在国家企业信用信息公示系统中列入“严重违法失信企业名单”（提供网页截图，以网站查询结果为准）；
3.3投标人未被最高人民法院在“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）列入失信被执行人名单（提供网页截图，以网站查询结果为准）；
3.4法定代表人为同一个人的两个及两个以上法人，母公司、全资子公司及其控股公司，只能有一家参加同一标段的投标；
3.5本项目不接受联合体投标。
4、招标文件的获取
4.1凡有意参加本项目的潜在投标人，请于2021年11月3日9时至2021年11月8日17时 (北京时间，下同)，登录内蒙古产权交易市场网站“http://www.nmcqjy.com/”进行会员注册及办理CA， CA申领方法及平台操作指南请登录（http://www.ejy365.com/newlogin）进行学习，在上述时间内网上购买并下载招标文件。
提示：CA仅用于投标文件的加密和解密，CA申领在供应商系统中即可完成，建议在开标时间前10天以上制作投标文件，请注意在领购招标文件时间内下载招标文件，否则将无法参与本项目，CA售价250元/个（不需要办理电子签章），售后不退。
4.2 本次项目的澄清/修改/变更/重新招标公告会通过网站发布，请参加的投标人及时登录系统查看。
4.3 招标文件每套售价500元，仅支持对公转账，售后不退。
账户名：内蒙古产权交易中心有限责任公司
开户行：中国银行内蒙古自治区分行营业部
行号：104191014056
账号：以下载标书系统弹出通知信息为准
5、投标文件的递交
5.1投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2021年11月23日9时30分，投标人应在截止时间前通过内蒙古产权交易中心电子（E交易平台）招标投标交易平台递交电子投标文件。
5.2投标文件解密时间：2021年11月23日09:30-10:30（北京时间）
注：逾期送达的投标文件，电子招标投标交易平台将予以拒收。本项目采取远程线上开标，供应商无需到现场，无需递交纸质响应文件，可远程登录系统使用CA钥匙进行解密开标。
6、招标方式：
本项目原则上采用公开招标方式进行，若出现本公告1、招标条件中列明情况时，本项目依法变更采购方式为“询比采购（综合评审方式）”，如只有2家供应商报名或通过初步评审，将采用询比（综合评审方式）进行采购，以综合得分最优原则推荐成交候选人；如果只有1家供应商报名或通过初步评审，且供应商报价低于采购限价的，则采用谈判方式进行采购，评审组现场对供应商的报价及技术方案等进行谈判（远程谈判事宜另行通知），可进行多轮报价（不再进行综合打分），符合采购人要求，推荐为成交候选人。
7、发布公告的媒介
本次招标公告同时在中国招投标公共服务平台（http://cebpubservice.com/）、内蒙古产权交易市场（http://www.nmcqjy.com/）、内蒙古自治区企业阳光采购服务平台（http://www.nmgygcg.com/）上发布，其他网站转载无效。
8、联系方式
招标人名称：内蒙古出版集团有限责任公司
联系人: 萨日朗
联系电话：04716608064
内蒙古产权交易中心有限责任公司
地址：内蒙古呼和浩特市赛罕区阿吉泰路3号
联 系 人：吴秋丽
联系电话：18004866229
邮箱：1160374825@qq.com
技术支持电话：0471-3473040
CA审核电话：4008289082
CA制作费用开票：开票信息请发送到邮箱gaojw@ejy365.com
|
平台指南 |
1、会员注册指南：http://nmgcqjy.ejy365.com/news/detail/51394 2、招标采购项目报名指南：http://nmgcqjy.ejy365.com/news/detail/51469 3、标书费缴纳及标书下载指南：http://nmgcqjy.ejy365.com/news/detail/51470 4、数字证书(CA)申领指南：http://nmgcqjy.ejy365.com/news/detail/51472 5、电子投标文件制作工具下载及安装指南：http://nmgcqjy.ejy365.com/news/detail/51471 6、电子标书制作及上传指南：http://nmgcqjy.ejy365.com/news/detail/51739 7、保证金账号查询及缴纳指南：http://nmgcqjy.ejy365.com/news/detail/51740 8、用户名及密码找回指南：http://nmgcqjy.ejy365.com/news/detail/51395 |
|
网址网站 |
1、会员注册网址：http://www.ejy365.com/register 2、资金查询网址：http://www.ejy365.com/ejyhy/NetZtbMis_CZCQ/Pages/ShowInfo_New/moreinfo_zjcx.aspx 3、密码找回网址：http://www.ejy365.com/findPW_step_checkMobile 4、招标采购参与流程指南网址：http://nmgcqjy.ejy365.com/news/detail/27591 5、公告、澄清、公示网址：http://nmgygcg.ejy365.com/ |
2021年11月3日
